Дурак, Баран, Сака в Турции и еще 10 смешных надписей на турецком языке

В Турции порой встречаются смешные надписи на улице, если прочитать их по-русски. Турецкое слово «дурак» (остановка) все вы и так знаете. Какие еще забавные надписи мы заметили в путешествии по Турции. 

Panosu переводится, как стенд с информацией. Такие таблички находятся в Анталии на пляже Коньяалты

nadpisi-1

Такой маленький и хорошенький банкаматик (читайте также: всё про деньги в Турции).

nadpisi-2

Забегаловка с турецкой уличной едой »Дурак Борекчиши» (лепешки, чебуреки).

nadpisi-3

Дурак буфет

IMG_20191218_145009

Сака — питьевая вода. Вы бы смогли попить?

nadpisi-4

Писькин — никак не переводится, скорее всего это название компании перевозчика или фамилия. Сфоткано в Памуккале

nadpisi-5

Сисек пассаж — это всего лишь цветочный магазин в Стамбуле. А вы что подумали?

nadpisi-6

Тема сисек не раскрыта, говорите? Тогда как насчет такси сисек?

IMG_20200921_114949

Манда сут — это молоко буйвола. В Турции также бывают йогурты с надписью манда.

IMG_20200929_172536

Гулен Перде — магазин штор.

IMG_20200912_195140

Бывают и такие вариации слова Пердэ. Балкон пердеши — это шторы для балконов.

IMG_20200929_172535

Компы для баранов? Нет, просто есть такое турецкое имя — Баран.

IMG_20200923_121100

Магазин кожи Баран

IMG_20191128_131853

Коза — магазин тканей и шелковых изделий.

IMG_20200912_195215

Подозрительное название стирального порошка!

IMG_20200921_200347

А это из серии «Как слышится, так и пишется»

IMG_20201028_145320

Где вы отдыхали этим летом? Где, где… Нигде! (город в центральной Турции)

nadpisi-7

Промокоды для путешественников

Скидка 2000р на туры в Турцию от 100т р. Промокод: UAFT2000make-trip
Скидка 1500р на туры в Турцию от 90т р по коду: UTAF1500make-trip
Скидка 500р на все путевки от 40т р. Промокод: AFT500make-trip
Купон на 300р на все туры от 30т р. Код: AF300make-tripp
Скидка 10% на страховки на Sravni по промокоду Travel2021
Скидка 5% на страховку на Cherehapa по промокоду WIN21
Бесплатно 1 год обслуживания по карте Тинькофф ALL Airlines. Годовая страховка от covid-19 и кэшбэк от 2 до 10% за отели, билеты и другие покупки. Промокод FREEYEAR

Как мы готовимся к поездке

  • Покупаем туры на Travelata
  • Билеты ищем на Aviasales
  • Снимаем отели через Booking, а квартиры на Airbnb
  • Делаем страховку на Cherehapa
  • Трансфер из аэропорта через сайт Kiwitaxi